-- 比爾-蓋茨發表第三封賀年信，呼吁各國政府持續提供國外援助，推進全球醫療衛生行業的發展

-- 蓋茨在具有歷史意義的 Roosevelt House 發表演講，簡述了世界各國為何應該改將疫苗和根除小兒麻痹癥放在首要位置

紐約(yue)2011年(nian)1月31日電 /美(mei)通社(she)亞洲/ --

比爾(er)(er)-梅琳達(da)蓋茨(ci)基金會 (Bill & Melinda Gates Foundation) 聯合主席(xi)比爾(er)(er)-蓋茨(ci)在其今日公布的(de)第三封賀年信中呼吁(yu)(yu)根除小兒麻(ma)痹癥并擴大兒童免疫計劃(hua)范(fan)圍(wei)。這(zhe)封賀年信是其個人優先工作報(bao)告，呼吁(yu)(yu)各國政(zheng)府(fu)提供國外援(yuan)助，即使在面臨(lin)嚴(yan)峻的(de)經濟環境下。

蓋茨在信中表示：“如(ru)果各國不能為人們提供(gong)(gong)最(zui)基本(ben)的(de)醫療衛生條(tiao)件(jian)，不能提供(gong)(gong)食(shi)品和教育，那么隨著人口的(de)增長，他們面臨的(de)問題(ti)也(ye)會越來越多，整個世界將變得(de)不穩定。無論你認(ren)(ren)為這是一種道德責任還是富國出于其(qi)自身利益的(de)考慮，我都認(ren)(ren)為為人們創造健康有(you)利的(de)未來生活環境是我們共(gong)同的(de)目標。”

蓋茨還強調(diao)有需(xu)要繼續改善美國學(xue)校的教學(xue)條件，并迫(po)切要求更多的領導力、創新和(he)資金投入(ru)來(lai)解決母嬰健康、瘧疾、艾滋病和(he)農業(ye)等問題。

蓋茨對根(gen)除(chu)(chu)小(xiao)兒麻(ma)痹(bi)癥非常重視(shi)(shi)，并將(jiang)其(qi)視(shi)(shi)為(wei)可(ke)以證明(ming)疫苗價值的重點范例(li)。得益于全球(qiu)性兒童免疫計(ji)劃(hua)，小(xiao)兒麻(ma)痹(bi)癥病例(li)已經(jing)減少99%，即(ji)將(jiang)成為(wei)有(you)史以來可(ke)被(bei)徹底根(gen)除(chu)(chu)的第二種疾病。

蓋茨(ci)稱：“根除(chu)小兒(er)麻痹癥將意(yi)味著沒有兒(er)童將會因患該病而(er)殘(can)疾或死亡。任何一項重大的人類(lei)健康進步都需(xu)要大膽(dan)果斷的領導力。我(wo)們(men)已經接近完成(cheng)(cheng)根除(chu)小兒(er)麻痹癥的目標(biao)(biao)，而(er)在目標(biao)(biao)達(da)成(cheng)(cheng)之前我(wo)們(men)仍需(xu)完成(cheng)(cheng)余下的工作(zuo)。”

英(ying)國政府、阿布扎比大王子謝赫(he)-穆罕默德-本(ben)-扎耶德-阿勒納哈揚 (Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan) 殿(dian)下上(shang)周宣布為(wei)小兒(er)麻(ma)(ma)痹癥(zheng)(zheng)根除計(ji)劃(hua)捐(juan)助(zhu)更多資金(jin)，這(zhe)將填補(bu)在2012年(nian)中旬之前(qian)根除小兒(er)麻(ma)(ma)痹癥(zheng)(zheng)工作所(suo)需資金(jin)的(de)一(yi)部分 -- 7.2億美元資金(jin)。據一(yi)項最新研(yan)究表明，因治療成(cheng)本(ben)的(de)減少和生(sheng)產率(lv)的(de)提高，根除小兒(er)麻(ma)(ma)痹癥(zheng)(zheng)可為(wei)全球較高節省約(yue)5000億美元。 

蓋茨在公布(bu)這(zhe)封賀年信(xin)的(de)(de)同時也在富蘭克林-德拉諾-羅(luo)斯福 (Franklin Delano Roosevelt) 以前位(wei)于紐約的(de)(de)故居 -- 具有歷史意義(yi)的(de)(de) Roosevelt House 發表了(le)演講(jiang)，這(zhe)也是這(zhe)位(wei)未來總統在39歲(sui)時患上脊髓(sui)灰質炎后康(kang)復的(de)(de)地方(fang)。羅(luo)斯福及(ji)其法律(lv)合伙人 Basil O'Conner 隨(sui)后成立了(le)美(mei)國國家(jia)小(xiao)兒麻痹癥基(ji)金(jin)會(hui) (National Foundation for Infantile Paralysis)，該基(ji)金(jin)會(hui)的(de)(de)“March of Dimes”（十美(mei)分活動） 旨在動員各國消除小(xiao)兒麻痹癥并籌(chou)集了(le)數(shu)百萬(wan)美(mei)元用于支(zhi)持尋找有效(xiao)疫苗。

小(xiao)兒(er)麻(ma)痹(bi)(bi)癥(zheng)一(yi)度對全球兒(er)童(tong)的健康(kang)造(zao)成威脅(xie)，然而(er)目前僅有(you)阿富汗、印度、尼日(ri)利亞(ya)和巴基斯坦這四(si)個國家的小(xiao)兒(er)麻(ma)痹(bi)(bi)癥(zheng)傳染(ran)從未停止過。2010年，尼日(ri)利亞(ya)和印度在根除(chu)小(xiao)兒(er)麻(ma)痹(bi)(bi)癥(zheng)方面取(qu)得了(le)重(zhong)大(da)(da)進展，小(xiao)兒(er)麻(ma)痹(bi)(bi)癥(zheng)病例較上年減少了(le)95%。然而(er)，即使是少量的隔離病例也能(neng)越(yue)過國界，引(yin)發大(da)(da)范圍的疾病爆發。

蓋茨(ci)強調，通過彰顯健康投資，尤(you)其(qi)是疫苗投資的(de)(de)(de)實(shi)際影(ying)響(xiang)力，實(shi)現根(gen)除小(xiao)兒(er)麻痹癥的(de)(de)(de)目標將推動全(quan)球(qiu)(qiu)醫療(liao)衛生行業的(de)(de)(de)發(fa)展(zhan)。去年(nian)(nian)，蓋茨(ci)稱下一個(ge)(ge)十年(nian)(nian)為(wei)(wei)“疫苗的(de)(de)(de)十年(nian)(nian)”，構建了一個(ge)(ge)未來十年(nian)(nian)的(de)(de)(de)世界，在(zai)這個(ge)(ge)世界里，全(quan)球(qiu)(qiu)醫療(liao)衛生行業將團結起來，在(zai)為(wei)(wei)需要的(de)(de)(de)兒(er)童提供救命(ming)疫苗的(de)(de)(de)同時，投入(ru)資金開發(fa)新的(de)(de)(de)疫苗。

蓋茨在信中說(shuo)：“雖然(ran)并不是每(mei)個(ge)人(ren)(ren)(ren)都(dou)能夠加入這一(yi)領域(yu)乃至提供捐贈，但(dan)我們(men)每(mei)個(ge)人(ren)(ren)(ren)都(dou)可以成(cheng)為那(nei)些通常被(bei)忽(hu)視的人(ren)(ren)(ren)們(men)的支持者。我鼓(gu)勵每(mei)個(ge)人(ren)(ren)(ren)參與進來，開發能夠幫助他們(men)應對挑(tiao)戰的解決方案。這將是一(yi)份終身的事(shi)業(ye)。”

賀年信簡介

查(cha)看比爾(er)-蓋(gai)茨的2011年賀年信，可登陸：

//www.gatesfoundation.org/annualletter

欲觀看2011年1月(yue)31日(ri)舉辦的“小兒麻痹癥根除與疫(yi)苗(miao)影響力”(Polio Eradication and the Power of Vaccines) 活動的在線網(wang)播(bo)，可在美國東部時間(jian)(jian)上(shang)午(wu)9:30/太平(ping)洋時間(jian)(jian)上(shang)午(wu)6:30訪問：

//www.gatesfoundation.org/annual-letter/2011/Pages/webcast.aspx

比爾及梅琳達蓋茨基金會

比(bi)爾及梅琳(lin)達(da)蓋(gai)茨基(ji)金會(hui)堅持“人(ren)人(ren)擁(yong)有(you)(you)平等生(sheng)命價值(zhi)”的(de)信念，致力于(yu)(yu)(yu)幫(bang)助所有(you)(you)人(ren)過(guo)上健(jian)康和(he)(he)富(fu)有(you)(you)成(cheng)效的(de)生(sheng)活。在(zai)(zai)發展中(zhong)國家，蓋(gai)茨基(ji)金會(hui)致力于(yu)(yu)(yu)幫(bang)助人(ren)們提高健(jian)康水平，使他們有(you)(you)機會(hui)擺脫饑餓和(he)(he)赤(chi)貧。在(zai)(zai)美國，蓋(gai)茨基(ji)金會(hui)致力于(yu)(yu)(yu)確保所有(you)(you)人(ren)，特別是(shi)那(nei)些資源缺乏(fa)的(de)人(ren)們，有(you)(you)機會(hui)在(zai)(zai)學習(xi)和(he)(he)生(sheng)活中(zhong)獲得成(cheng)功。比(bi)爾及梅琳(lin)達(da)蓋(gai)茨基(ji)金會(hui)總部位(wei)于(yu)(yu)(yu)華盛頓州(zhou)西雅圖。在(zai)(zai)比(bi)爾-蓋(gai)茨和(he)(he)梅琳(lin)達(da)-蓋(gai)茨以及沃倫-巴(ba)菲特 (Warren Buffett) 的(de)指(zhi)導下，蓋(gai)茨基(ji)金會(hui)由(you)首席執行官 Jeff Raikes 和(he)(he)聯合主席 William H. Gates Sr. 掌管。

欲查看高分辨率靜止影像和廣播級鏡頭，請訪問：//www.gatesfoundation.org/press-room/Pages/news-market.aspx 。